четвъртък, 9 април 2015 г.

Une Chanson d'Ours

Рубрика Книжка с мармалат
Une chanson d'ours, Benjamin Chaud
Възраст: от 2 години

Градът е Париж, мястото – операта, героят – един мечок, мечок, но преди всичко баща. Празникът на бащите тук ни напомни за една хубава илюстрована книга, „Une chanson d'ours“ (Една мечешка песен), която миналата година в Италия получи наградата Андерсен в категорията 0-6 години и е носител на златния медал от изложбата The Original Art 2014, организирана от The Museum of American Illustration at the Society of Illustrators. Това е една изненадваща и елегантна книга за деца. Историята е семпла, но също оригинална, динамична и завладяваща, а илюстрациите на автора Benjamin Chaud - уникални. Богатите на въображение рисунки изцяло изпълват страниците на книгата, а множеството любопитни детайли са покана да разглеждаме, изследваме, разказваме отново и на различни нива, да откриваме нови истории.

Татко Мечок вече се бил потопил в зимния си сън, когато един лек хладен полъх го погалил по корема и го накарал да скочи на крака. Той открил, че Мечето го няма и започнал да го търси из цялата гора, но не успял да го намери и така стигнал до един голям град. Вече се било стъмнило, навсякъде имало много хора, много шум и бъркотия, и Татко Мечок бил наистина притеснен. Той не знаел, че мъничето, както много дечица, които търсят повод да не спят, се било втурнало в преследване на една закъсняла пчела. Ненадейно мечокът зърнал рунтавото дупе на Меченцето, което се промушило между колоните на една величествена сграда. Таткото се втурнал вътре и попаднал в една великолепна зала, която друго не била, но фоайето на операта. В отчаяното си лутане мечокът се озовал на един висок подиум сред декорите и чувайки музика се надвесил, за да види откъде идва, но загубил равновесие и паднал с гръм и трясък на сцената по средата на един спектакъл. Всички го зяпнали с изумление, Татко Мечок се оказал в много неудобно положение и решил да изпее една песен, песента, която неговата майка му пеела когато бил малко мече. Но щом публиката чула страшното мечешко ръмжене всички изпаднали в паника и побягнали в ужас. Всички освен Меченцето, което ръкопляскало във възторг. Мечокът не се ядосал на малкия палавник, той бил безкрайно щастлив да прегърне сина си и горд с него, защото от своя страна Меченцето било открило къде живеела пчелата – едно чудесно място, покривът на операта, където мечоците решили да прекарат зимата със хубав запас от мед и спираща дъха гледка.




„Une chanson d'ours“ е едно малко произведение на изкуството да подарите на вашите деца, които невероятно ще се забавляват да търсят Меченцето на всяка страница, да изследват в детайли илюстрациите, да ви чуват как ръмжите страховито в ролята на Татко Мечок, в когото може би ще се разпознаете.

*Тази книга е в оригинал на френски, но можете да я откриете на английски, италиански и други езици. Ето един trailer на италианското издание.


вторник, 10 март 2015 г.

Симфоничната перука на Бетовен

"Хапни си ябълка!" - настоява мама. Кой, с изключение на Снежанка, би отрекъл, че има право? Това е най-естествената и хубава храна, израз е на съвършенство, спомен от живота ни в Едемската градина. Плодовете обаче не на всички се харесват и много деца извръщат главичка щом им се поднесе една хубава ябълка пред нослето. Но ако прибавим малко захар и една сламка на шарени райета, всички са по-доволни.

Аналогично решение, за да възбуди любопитство и интерес у децата към класическата музика, е намерил Ричард Пърлмутър, създател на Beethowen’s Wig (Перуката на Бетовен), вокална група, която изпълнява известни класически произведения в една различна форма, т.нар. sing along symphonies. Текстовете на песните са хумористични, интелигентни и разказват по нещо за композитора или за самото произведение. Това е един забавен подход, който няма за цел да измести слушането на класическа музика, а да предложи на децата да я опознаят.

Музикалните албуми на Beethowen’s Wig са получили четири номинации за Grammy и пет Parents’ Choise Awards, индикатор за най-добрите медийни предложения за деца. Тук ще видите видеото Перуката на Бетовен, носител на наградата Best Short Animation Made for Children на престижния Ottawa International Animation Festival (OIAF).



За тези, които желаят да се упражняват в пеене и английски, следва текстът. Пет-шестгодишните деца ще се забавляват много да пеят заедно с мама и тати, по-големите пък ще оценят хумора и иновативната форма. Ще подчертая, че албумите съдържат също и класическите произведения в инструментален вариант. Приятно забавление!

Beethoven's Wig

Beethoven's Wig is very big
Beethoven's wig is long and curly and it's white
Beethoven takes his wig off when he sleeps at night
Because it's big
It's very big
Beethoven's wig is big
It's really big
Beethoven's wig is heavy when he takes a walk
His wig is even bigger than the wig of Bach
It is tremendous it is stupendous
It is gigantic and titanic
Monumental and colossal
And enormous and humongous
Cause it's big it's really big
It's very big it's mighty big Beethoven's Wig
It's oh so wide you'll need a guide
To see each side it's really big
It's grandiose don't get too close you'll overdose
Because it's big. Big!
Beethoven's Wig is big!
It's stylish and it's handsome
It costs a small king's ransom
Five hundred bucks and then some
But the hair's so long and flowing
That the wig seems like it's growing
And it keeps his face from showing
Poor Beethoven's wig needs mowing
’Cause Beethoven's wig is big
Beethoven's wig is very big it's oh so big
It's filled with goo it's such a problem to shampoo
It's really very, very big
Beethoven's wig is very big, it's awful big
It's such a mess it even has it's own address
Beethoven's wig
It's such a mop he should stop at the barbershop
It's way too big
His mother called she said he would look better bald

Because it's big it's very big. Beethoven's wig!

четвъртък, 19 февруари 2015 г.

Грузулак? Какво е това Грузулак?

Рубрика Книжка с мармалат
The Gruffalo, Julia Donaldson, Axel Scheffler
Възраст: от 2 години

Който има малки деца трябва да се примири с факта, че е подложен на едно безкрайно четене на една и съща книжка вечер след вечер, по няколко пъти на вечер. Ето една, която няма да ви омръзне да разлиствате: "The Gruffalo", преведена на български със заглавието „Грузулак“, е забавната история за едно симпатично и остроумно мишле, което, разхождайки се из гората, се натъква на опасни ситуации.

Преди време ни беше на гости един приятел и се случи, че същата вечер със сина ми четохме точно нея преди сън. Две седмици по-късно го чух да пита годеницата си: „Ти познаваш ли Грузулак? Не познаваш Грузулак?“, а известно време след това бяха отскочили да ни видят и ентусиазирано и я прочете.

Ако тази книга се харесва толкова много на малки и на големи, една от причините със сигурност са неповторимите илюстрации на Аксел Шефлър, които веднага грабват окото и които с всяко разлистване ще заобичвате все повече. Ще ви спомена само, че първоначално имахме джобния формат, но след като видяхме големия вариант с рисунките на две страници, с извинение, че е за подарък взехме и него.

Успехът на „Грузулак“ безспорно се дължи и на фабулата, напомняща старинна приказка, но най-вече факта, че е написана в духовити и безкрайно сладкодумни рими, които с лекота поддържат един забавен и увлекателен ритъм. Този стил, така характерен за авторката Джулия Доналдсън, безпогрешно ще разпознаете разгръщайки и други нейни произведенията, за който със сигурност ще говорим по нататък; засега обаче ще се въздържа от разкази за вещици, гиганти, охльови и китове и ще се върна към нашата история.



И така едно горско мишле с наивен вид, но с остър ум разхождайки се из гората, среща една лисица, която с очевидно лакоми намерения го поканва на обяд. Мишлето вежливо откланя поканата, извинявайки се с една въображаема среща с измисления от него Грузулак. На въпроса кой е Грузулак, то описва едно възможно най-страховито чудовище, което редовно се гощава с панирани лисици и при тази новина лисицата се сеща, че всъщност е доста заета и се изпарява на мига. Мишлето, продължавайки по пътя, среща една сова, а по-късно една змия, коя от коя по-гладна, и на които успява да потуши кулинарните намеренията със същото извинение. Най-неочаквано обаче на пътя на мишлето се изпречва един огромен, разтреперващо страшен, истински Грузулак. Какво ще се случи по-нататък ще откриете сами, четейки с наслада тази история на едно малко мишленце сгушило се на топло и сигурно във вашата прегръдка.